Legenda PT-PT By DELL
Preciso de um médico. Vais morrer, seu idiota.
Temos que fugir primeiro.
Vamos atrás de 2 palhaços vão para sul,
na Rota 51. Há 6 km da fronteira.
Não deixes que o sangue manche o dinheiro.
Os suspeitos estão armados e são perigosos.
Filho da mãe
Olá, meninos e meninas. Não há nada pior do que um palhaço triste.
A menos que outro palhaço esteja a perder sangue,
e a tossir sangue para o dinheiro.
Suponho que passar a fronteira é impossivél.
Mas como a minha mãe me dizia
Que se lixe.
As patrulhas da fronteira e estrangeiros em perseguição.
- Porra. - O circo chegou à cidade.
- É com nós daqui para frente. - É melhor. Evita muitos papeis.
- Nós dizemos que não invadiram. - Não tem problemas.
Comandante.
M.Vazquez G.
Polícia Federal
- Coloquem estes gajos no carro. - Estes sacos também.
E apaguem este fogo.
- Devemos, talvez, ficar com eles. - É um disparate.
- Estes prisioneiros são nossos. - Eles estão em território mexicano.
Tu és um idiota. Tu não podes levá-los.
Tu não estás em posição de negociar.
Eu pago pelo o nosso acordo todas as terças-feiras de cada mês.
- Tu estás a dizer que vais falar? - Sim, se necessário.
Isso é uma ameaça? - Olha. tu e nós somos corruptos.
Há uma diferença nós, somos honrados também.
Vai enterra-os é melhor juntamente com o teu sistema .
Nós ganhamos, Bill. tu vais ter mais deles sempre.
O que eles fizeram? Assaltaram um banco?
Procura descobrir, génio.
Vamos.
- Luis. Estamos a ir com prisioneiros. - Nós seguimos o procedimento.
Que se lixe o procedimento. Vamos.
Tens bilhete de identidade.
- Como te chamas ? - Eu sou o batatinha, ele é o companhia...
- Como te chamas? - Howard? Dennis?
Ruben?
Este tipo está morto.
Não te preocupes, nós o enterrámos-lo...
Tiramos o teu problema de dinheiro e encontramos-te uma estadia boa.
A prisão.
Podia ser pior. Como um poço no deserto.
E desde que eu não tinha dinheiro, eles tinham de me manter preso.
sem ideia para onde foi o meu dinheiro, mas pelo menos sabia quem o agarrou.
Tem sido seis horas de porcaria a jogar.
Torturado por os Mariachi.
- O que é isso? - Verifica as armas.
Prisioneiros com armas. Isto é novo.
Tem cuidado com isso.
ainda vou aprender muito neste lugar.
Dá-me os sapatos, rapaz.
Dançar com as estrelas. Eu vejo.
Colocam a música muito alto assim não se consegue dormir.
Mais cedo ou mais tarde eu tinha que pagar o preço.
- Sapatos? - Desculpa, sim?
Os sapatos, idiota.
Tu pareces ter os pés pequenos e estes são tamanho 45 ...
- Porra, doloroso. - Tu vais te divertir aqui.
Vai ser um longo tempo sem ver vossas casas e nós somos a vossa família.
Nas próximas horas serão transferidos para a prisão principal.
Vocês terão alguma liberdade.
Mas lembre-se que sempre será uma prisão.
Usem o que aprenderam nestas celas para não causarem problemas.
Ou,como se diz:Cidade pequena, inferno grande.
Bem vindos!
Isto é El Pueblito.
Deus vos abençoe.
Jack, tu trabalhas demais. O consulado está fechado.
Eu vim buscar os arquivos.
Esqueceste que tens um americano aqui. Isto é uma ofensa grave.
Erro honesto, Jack.
Anda me visitar amanhã. Nós resolvemos o problema.
5000 músicas mais tarde ficamos fora das celas.
transferidos para a prisão pricipal.
Eu costumava ir para a prisão, mas esta é diferente.
Isto é uma prisão ou um mercado cada vez pior
Se quisesse sobreviver, tinha que fazer aquilo em que eu era bom.
Enfim, precisava de mais cigarros.
Bonito Rolex.
Porra.
Obrigado.
Está na hora de dormir em El Pueblito. Todos os bons lugares foram ocupados.
Levantem-se, seus preguiçosos.
Mexam-se, mexam-se! Podem conversar mais tarde.
Mexam-se!
Tu também gringo, pega aquilo ali.
Mexam-se, vamos.
Plástico.
Sabes tem que se ter assassinos para reciclar.
Anima-te gringo, vieram por ti.
Isto não vai doer.
Almoço.
Para alguém conseguir viver aqui, tinha que ter um chefe.
Aquele parece ser ele. As pessoas mostram-lhe respeito.
Sim, ele é o chefe. Ele grita com as pessoas.
um gajo com roupas feias no trabalho torna a vida miserável.
Espera 1 min. às 12 horas. Um gajo de robe no terraço.
Ele deve ser o chefe.
Os dois trabalham para ele ...
ele não tem sequer o que vestir e torna a vida miserável para os 2.
Onde se compra um robe? Preciso melhorar o meu estatuto social.
Era simples.
Por 2 dólares ganhas um dia de folga
para te possas concentrar no verdadeiro trabalho.
Precisas de heroína ? Vai á "Tenda do Beijo".
Onde as coisas sempre correm bem.
- Tens um cigarro? - Sim.
- Dás-me um ? - Quantos anos tens?
- 18. - Mentira.
- Tenho 10. dás-me um agora? - Não.
Tu achas que eu vou ficar calado.
A Tenda de Tacos do Manuel está em chamas.
E o Rodrigo o médico, teve o dinheiro dele roubado.
- Quando eu falo, há problemas. - Cigarro?
Lumes?
- Tu sempre observas assim? - Tu vais aprender muito.
Porque tu estás aqui? - Isso é muito engraçado.
Tenho apenas dez anos. Meu pai foi um revendedor. Foi?
Sim, eu moro aqui com minha mãe.
Onde aprendeste a falar Inglês tão bem? Rua Sésamo.
Porque as crianças que deviam estar na escola correm por aqui?
Se tu não és prisioneiro, podes entrar e sair.
- Eles vivem aqui? - Sim.
Se tu tens dinheiro, a tua família pode vir e viver aqui.
- E o que deves fazer. - É uma novidade.
- Porquê tu não vais à escola? - Eu sou especial.
Porquê especial?
- Eu só acendi para ele. - Vamos.
O que eu te disse sobre os cigarros?
A maioria dos gringos estariam num estado horrivél
depois de alguns dias em El Pueblito.
- São apenas férias? - Tu parece gostares de beber.
- Gosto sim. - Sim.
O teu arquivo não tem nome. Qual é o teu nome?
- Sim, Richard Johnson. - Dick Johnson.
Sim, infelizmente.
Queres enviar uma mensagem, Dick? Para amante... mulher... namorada?
- Não. - Eu vi logo que não.
Diz aqui que compras-te valium na cidade numa farmácia sem receita médica.
Não é. O que tu estás a fazer aqui?
Não foi isso. Isso é um absurdo.
Eles inventaram isso. Dois oficiais me escolheram...
me confundiram com um ladrão e vim parar aqui.
- Você precisa de me tirar daqui. - Foi apenas um erro.
É isso mesmo.
Não há impressões digitais.
Sem as tuas impressões digitais, ai tens negócio, até eu sei disso.
- Vai me tirar daqui ou não? - Alguém quer que tu fiques aqui.
Não me diga, Sherlock?
O que você quer? Talvez eu possa ajudá-lo?
Não posso te ajudar sem informações. Não deste nenhuma informação.
Tire-me daqui para fora, e vai ter informações suficientes.
Tu vais morrer aqui muito depressa, achas que vais sobreviver...
"um gringo sem dinheiro" na "prisão da fronteira". - Tanto faz não é.
Há pelo menos lugar para arrear o guincho.
Tu não vais dizer-me nada. Tudo bem. Eu respeito isso.
Eu procuro a verdade por mim mesmo.
Até um porco cego acha um esquilo por aqui.
Tu chamaste-me de gordo.
Cuidado amigo. Não me insultes. Eu vou dizer-te uma coisa.
Há um rapaz magro em mim. Tu sabes o que quero dizer?
Ele diz que algo está errado contigo. E vai descobrir o que é.
- Prazer em conhecer-te. - Prazer é meu. Até logo.
- Não transpire muito. - Eu nunca transpiro.
O americano feio. Pensei que era eu até ele aparecer.
eu não acho que ele vá interferir nos meus negócios.
Nada é de graça. - Porfavor, não temos para onde ir.
Tu podes ficar comigo. Não vais querer que te ajude.
Vamos lá, meninos, vamos lá.
- Tu falas Inglês? - Sim.
Estou à procura de uma casa. Sabes de algum lugar.
O mercado imobiliário é um bom negócio. O que tu estás à procura?
- Nada de especial. - Aqui está... saia daí estupor.
Nada de especial. No lado sul há um wc compartilhado.
Há apenas o cabo regional, se quiseres. Cobertores e toalhas estão incluídos.
Bem-vindo.
Perfeito !
Tudo bem, General? Toma conta dele.
Isto deve ser o Bloco A. Um novo significado para "tempos difíceis".
Uma ala especial para presos especiais.
Tu deves definitivamente conhecer alguém para poder entrar.
O que é tu estás a olhar?
Porra.
- Porquê não estás na cama? - Não queria que fosses sozinha para casa.
Ok, mais uma fuga falhada.
É mais difícil do que parece. fugir.
Parece fácil para mim.
Na aldeia podes comprar qualquer coisa, excepto uma fuga.
- Mesmo Javi deve voltar quando ele sai. - Quem é Javi?
O rei dos ratos. Ele mora lá, onde os ricos vivem.
Aquele gajo com um robe estúpido e um telemóvel.
- Sim. um cigarro? - Não. Porquê ele sai?
O necessário, alimentos, futebol, tudo, mas ele tem que voltar.
Ele tem bons contactos então.
É um grande filho da mãe. Eu vou matá-lo.
- Porquê? O que ele te fez? - Isso é pessoal.
- Não é da minha conta mesmo. - Um cigarro?
- Não, a tua mãe vai ficar chateada. - Ela está a dormir.
Ela trabalhou até tarde ontem. - Sim, eu sei. O que ela faz?
Coisas para o Javi. Ontem à noite foi a noite do casino.
- Quem são esses gajos? - Aqueles estúpidos.
- O grande é Caracas. Irmão do Javi. - E aquele gajo pequeno das residências?
Carnal? Ele é primo dele. É um idiota inútil. Mesmo que o odeiem.
- Um cigarro? - Não.
Quando cheguei aqui deitava sangue. Agora não tenho problemas de saúde.
Mas que porra.
- Posso ter uma porcaria de cigarro? - Tu disses-te que eras especial.
- Porquê tu és especial? - Vai-te lixar.
Se tu és tão especial, consegue os teus próprios cigarros.
Não comigo. Tenho 40 anos de vício. porra.
Domingo. Dia de visita em El Pueblito.
Trazem toda a família para o pior lugar na terra.
Alguns desfrutam da popularidade da visita para se dar bem.
Por Uns 20$ pesos eles fazem tudo.
30$ pesos por 15 minutos.
Podem brincar crianças.
Com calma, dá para todos.
Olha ali as crianças. separa-os, alcama-os.
O que se passa com vós sacanas ?
Cala a boca.
Bates-lhe novamente, e eu corto as tuas bolas fora. Sai daqui.
Estás bem?
Ei, miúdo. O que tu fazes com esse ferro?
- Qual é o teu plano? - Espetá-lo no coração.
A (aorta), são os vasos sanguíneos principais. Provavelmente, tu vais falhar.
E no estômago? - Saco de surpresas. Intestinos, fígado, baço.
Um tratamento rápido é provável para salvar a vida.
- O pescoço? - Sim, bem pensado.
Mas ele é muito alto para ti, vais precisar de uma escada.
Se quiseres matar alguém de imediato, atinje o sistema nervoso ou cérebro.
Luzes apagadas.
TeS um cigarro? Eu preciso muito de um.
Não.
Não até que tu me digas porque tu és tão especial aqui.
- Tu não podes tocar. - Esses gajos me matam se eu fizer isso?
- Diz-me algo. Fala. - Vai-te lixar, idiota.
Deixa-me ver. aquele gajo, o Javi é o teu pai? É por isso que te protege?
Tu és um fraco. Abaixa-te.
Um homem que não é da tua altura, é um homem que tu não podes confiar.
Nunca mais fales comigo. Sai daqui, rapaz.
Ele matou o meu pai.
Eu tinha sete anos quando vim morar para aqui.
Meus pais apanharam 15 anos por tráfico de droga.
Javi precisava de um fígado novo,
e meu pai era o par perfeito.
Mesmo tipo de sangue raro. Ele tirou o fígado do meu pai.
Eu quero cortá-lo e enterrá-lo com o meu pai.
Ok.
Mas o que eles querem de ti?
- Ele vai precisar de um novo fígado. - Porra.
Então tu és realmente especial.
Então é por isso que tiraram-me sangue. - Bingo Gringo.
Eles testam todos, mas eu sou o único ainda.
Eu fui preso pela primeira vez quando tinha 14 anos.
Eu queria matar alguém, eu odiava o meu pai.
Eu queria que alguém o matasse, Gostava que morresse por os cigarros.
Quando ele bateu na minha mãe pela 3 ª vez numa semana...
o acertei com um bastão de beiseball.
O único erro que cometi foi o de não matá-lo.
Por isso acabei pela primeira vez na prisão.
Deves ser cuidadoso. Se queres fazer, faze-o bem. Caso contrário, ficas sem as bolas.
Mesmo se não as usas ainda, um dia vais querer que funcionem.
Tu não matas o Javi.
Tu precisas que alguém o mate, antes que ele te mate.
Aqui, olha para isto.
Eu era um Sniper. Atiradores de elite trabalham em equipas de dois.
- Eu preciso de um observador. Entendes? - Tu tens que atirar?
Esse não é o ponto. Trata-se de assistir, esperar.
Vamos ver. Esperamos.
Os idiotas vivem muito tempo.
O que queres dizer "porquê"? Ele rouba-nos é um idiota.
- Carnal ele é da família. - Ele é um perigo.
Tu o controlas . Eu não quero me meter.
Tu podes não ter escolha. Fica fora de mão. As pessoas odeiam-no.
O que tu queres que eu faça? queres que o mate?
Tira-o apenas do imobiliário.
- É muito trabalho, muito dinheiro. - Dá-lhe um assistente.
Negocia com ele, irmão.
- Anda aqui. - A mãe está aqui. Ela está cozinhar.
O que tu descobris-te?
- Mãe. - Que bom ver-te.
Tia Flor.
- E o teu primo? - Ele está a chegar.
Como está sua saúde? Ele bebe?
- Não se preocupe muito. - É tua responsabilidade.
Ei, pessoal.
Quem diabos és tu?
Eu pertenço ao consulado americano em Tijuana, realmente.
- És da polícia? - Não ...
- Falha no teste físico. - O que tu queres?
Não, o que vocês querem? O homem que conduzia este carro
ou as pessoas que estão a gastar o teu dinheiro?
Ambos. Parada única no shopping, bem-vindos à Cosco.
- Aqui está o meu cartão de crédito. - Vamos lá. tem calma cowboy.
Eu só quero que a justiça triunfe, Não importa o preço que está nela.
Vou mandar uma imagem para vocês. Vou trazê-lo pessoalmente.
O que tu me dizes disto?
Deixem-me lembrá-los...
todos os rendimentos irão para o fundo de família aqui de El Pueblito.
Então torçam.
Directo de Juárez, "O Rei dos Ares", Magno.
Esse é Magno, está no 4 º lugar. Pode não vencer Blue Demon que é um campeão.
E o lendário Blue Demon Jr.
O árbitro é o nosso querido amigo, Sr. Ringo Starr.
Ele e Tzaltar são os melhores.
Eles são a de mais, meu.
Antes de o meu pai ser preso fomos ao seu encontro.
Ei, tu deves parar com essa porcaria.
Toma somente o quê... açúcar.
Toma, vai buscar um gelado.
- Obrigado. - Trás-me o troco.
Comporta-te, mãe.
- Olá. - Olá.
Porquê o dinheiro?
Ele é demais. Deve se divertir como uma criança.
Porquê, vai me bater de novo?
Ele é realmente demais. Hoje ele parece feliz.
Ele fala sobre si, contou-me sobre o pai ...
e como você o convenceu a não fazer algo estúpido.
- Isso não é fácil. - Não, ele é inteligente, ele ouve.
- Ele não fala com muitas pessoas. - Não?
Quer uma cerveja?
Ok.
- Gringo, tem uma visita. - Tenho visita.
Desculpe, nós bebemos a cerveja mais tarde. Obrigado.
Ei, lata de cereja. Pareces um tubarão.
Obrigado por a tua contribuição financeira às nossas famílias.
Na verdade, tratamos do (companhia) pelo caminho.
- Ele queria uma cremação, certo? - Como assim? Eu não o conhecia.
Temos um problema sério.
Algo que eu possa ajudá-los?
Os dois polícias que estavam connosco quando nos encontramos, estão mortos.
Polícias morrem a toda hora, faz parte do trabalho, mas foram torturados.
Bastante. Então, queria perguntar-te como conseguiste o dinheiro.
Temos medo de que alguém esteja à tua procura.
Se for assim, temos de saber quem é.
2 milhões é muito dinheiro.
2 milhões de dólares é muito dinheiro, está certo.
Aqui diz que foram encontrados numa nova marca de Mercedes.
Qual modelo?
Ouve. Isto pode ser feito de maneiras desagradáveis para que digas.
Deixa-me adivinhar, também tens amigos aqui dentro.
O poder de Javi abrange além destas paredes ...
Ele sabe do dinheiro que me roubaram ...
- Tu tens dado a parte dele, certo? - Ouve, droga de gringo.
Talvez aches que tens tudo pensado, mas tu sabes que não, idiota.
- Basta dizeres como arranjas-te o dinheiro. - Eu vou dizer-te como é.
Além de nós e os agentes torturados, ninguém sabe por que estás aqui dentro.
Se nos disseres, nós podemos ajudar.
Caso contrário, não demorarão à virem buscar-te.
Está bem. A coisa é que provavelmente vais concordar comigo ...
eles vão encontrá-los primeiro, então este é o meu conselho,
Me dão o meu dinheiro. Escondo-o num lugar seguro e se escondem depois.
Porque se vos encontrarem vão matá-los, e nunca mais recebo o meu dinheiro.
- Descobriremos. Tem cuidado. - Sim, vai com calma.
Tu não tens ideia de quem somos.
Tu és o Vasquez, nº do crachá 903489, Tu és o Romero, nº do crachá 1... não importa.
- Alguma vez já pescas-te? - Nunca fiz isso.
Não? Não vai ser uma coisa boa para ti, mas é quase o mesmo que isto.
Não vai.
Tu sabes o que fazer, dividir para conquistar.
Esse é o meu relógio. rapaz, onde vais?
Vem cá, sacana. Vem cá, pequeno sacana.
Vai-te lixar índio.
Porra!
- Ei, meu. - Desculpa.
Dá-me isso. Como tu o arranjas-te?
- Achei no meio do lixo. - Ele é meu.
Eu vou dizer ao Caracas. estão olhar para onde ?
Bang, bang.
- Belo tiro. - Provavelmente.
Nós fizemos melhor do que eu pensei. Aqui está a tua parte.
- Eu tenho isto para ti. - O que é isso?
- Chicletes de nicotina - O que isso faz?
Para com o cigarro. Não mastigues tudo de uma vez, com o tempo te acostumas, ok?
Você se esqueceu da cerveja?
- Você vai troçer o meu braço? - Qual?
Este. Obrigado.
Eu era uma usuária. Então nós nos encontramos.
Então eu o ajudei com o corte e a respectiva embalagem.
Nós fomos presos com 3 kg.
- Apanhamos 15 anos. - Obrigado.
Eu estou aqui, pelo menos, fiquei limpa.
Você tem um cigarro?
Você lembra-me alguém.
Se você disser a ele, Eu chuto o seu traseiro.
- Mais uma vez? - Ainda com mais força.
Onde ele está? Será que ele volta?
Acho que ele está a beber uma cerveja. - O quê?
Está a brincar.
- Então, você é casado? - Calma mãe, está a ir rápido demais.
Isso é bastante sensível para mim, eu ...
Eu era casado.
Ela foi embora com um ex-parceiro de negócios, Reginald T. Barnes.
Estávamos a fazer um trabalho. Eu vim embora, mas ele foi caço.
Então ele traiu-me. Teve imunidade e eu apanhei 7 anos.
Eventualmente, ela acabou na cama com ele.
Fixe?
Eu aindo sonho.
Entro sem bater na porta. Reginald está de cuecas
e a comer seriais. Estranho?
Não é uma bonita vista. Ele está a deitar leite pela boca
e atrás dele minha mulher a fazer o café.
Há dois inimigos na porta com enormes armas e começam a fuzilá-lo no peito.
Ele cai no chão, mortinho da silva. Ela deixa cair o café e começa a chorar.
Então o quê?
Então eu acordo.
- O ressentimento nos mata. - Mas eles primeiro.
Sem ressentimentos.
- Eu sei que você sabe do fígado. - Eu sei.
- Quanto raro pode ser o sangue? - Muito.
É chamado de "sangue Bambi". Um em meio milhão.
- Javi teve um compatível. - O seu cônjuge.
E meu filho.
Eu não sei quando eles virão buscá-lo.
Nós não vamos deixar isso acontecer ...
Não é?
O que estás a fazer?
- O que queres? - O dinheiro.
Tu trocas sexo por dinheiro do aluguer.
Outros pagam-te com drogas. Está fora de controle. Tu és uma desgraça.
Nunca deveríamos ter te dado este trabalho.
É um negócio de família. Talvez tu sejas lixado.
Se eu tivesse a liderança, ninguém estaria a roubar.
- Explica. - Eu fui roubado.
Por quem?
Eu não sei.
Tem uns poucos ladrões aqui.
Tu e tuas mentiras.
Não me venhas com tretas.
O dinheiro, ou o desgraçado que roubou de ti.
Tu és meu primo, mas se não o fizeres, sofrerás as consequências.
- Porra, eu não sou tua gaja. - O dinheiro, rapaz.
Quando foste roubado? - Quem vai saber.
Quando eu peguei o meu relógio de volta? Eu não sei.
Ou talvez sim.
Tu achas que eu sou idiota?
- De onde veio o relógio? - Eu encontrei-o.
- Foi o gringo que te ajudou? - Não, fui eu sozinho.
Encontra-o.
Caracas...
Pensam que podem me enganar?
Larga-a, imbecil.
Eu não terminei contigo.
O que fizeram idiotas?
Esta sala foi construída para mim.
- Agora tu sujas com sangue. - Ele tinha a mãe...
- Ele ia matar a criança. - Imbecil.
O que diabos tu querias? Idiota, responde. Agora o quê?
É a tia Flor, Atende.
Atende, homem.
Olá, tia.
Não. Ele não pode falar agora ...
Ele está deitado.
Ok,adeus.
- Vai partilhe o coração. - O que eu podia dizer?
Se o gringo não o tivesse matado Eu teria feito isso.
- Aquele gringo? - O que tu queres dizer?
Ele não tem família, ele não é mexicano ...
Eu sou o assassino.
Eu salvei a vida do teu irmão.
E também salvei a tua vida. Eu protegi a criança e o fígado.
- Terminei com dois problemas para ti. - Ele era meu primo.
Não me digas que nunca pensas-te em matá-lo.
Eu poupei-te o embaraço do sangue da tua família nas tuas mãos.
Ele queria matar o teu irmão, ele queria que tu
fosses o próximo. Ele resolveria isso em 1,5 minutos.
Então, eu salvei a tua vida duas vezes.
Preciso de uma bebida.
Porra.
Deixa-o sair.
Dá-me um minuto. Tenho que trocar de cuecas.
Ele sabe do meu fígado.
Ele sabia dos nossos problemas com Carnal.
Ele parece saber o que estou a pensar.
Quem é ele? - Eu não sei, e o Armando também não.
Então ele está aqui sem um nome, acusações ou impressões digitais?
Tu está no comando da segurança. Como não sabes nada do gringo maldito?
- Mata-o. - Seu idiota.
Não tão rápido. Espera.
Primeiro descobre quem o enviou. Descobre quem ele é.
Depois o matamos.
- Onde? - Número três.
- Sim? - Olá querido.
Olá bolas de manteiga. - Sim, bolas de manteiga.
Eu só queria saber como tu estás.
- Tudo bem. - Sim ...
Eu vejo que tu ainda tás na mesma, então ...
Eu sei que há dinheiro. Posso te ajudar, eu só quero uma parte.
Ainda não queres falar, mas isso não importa.
Foi bom ter te conhecido.
Desculpa, tivemos um mau começo. Boa sorte, que tu vais precisar.
Bolas de manteiga deixou-me sobre, pressão mais rádido do que pensava.
Era hora de jogar uma carta que eu tinha nas mangas.
Tentar buscar o meu dinheiro, obter um pouco mais.
Bom dia.
O que tu queres? Eu tenho informações valiosas para ti.
Dois polícias, Vázquez e Romero, número do crachá 903489...
- Sabemos quem são os polícias. - Tu os conheçes?
Nesse caso, vais achar isto muito interessante.
Eles pegaram todo o meu dinheiro quando me trouxeram aqui...
Esse dinheiro nunca mais vou ver. Queria saber se recebes-te a tua parte.
O que isso significa para ti?
Agora mais nada, porque eu disse-te, mas uma taxa seria justa.
Quanto? Eu não preciso de muito. 10% ou 8% talvez.
Não, o total do dinheiro?
Quando roubei, não tive tempo para contar ...
mas digamos que cerca de dois milhões, talvez mais.
Sabes o que acontece se estiveres a me enganar? Sim, eu sei.
Eu te ia enganar.
Eu vejo-te mais tarde.
Traz o Vasquez e o Romero.
E traz o dinheiro também.
Contei outra vez, deu 1,7 milhões.
- Onde está o resto? - Eu juro. Isso é tudo que havia.
- Isso é mentira. - Não é mentira.
Olá, conseguem ver-me?
Sim, chefe, eu vejo. - Bom. Está tudo aí?
Não, existe apenas 1,7 e alguns carros novos.
- Onde está o resto? - Tudo está ali, excepto o que gastamos.
- Os carros, pó, prostitutas... - Compramos sapatos e tacos.
Amigos, onde está o resto do meu dinheiro? Isso é tudo que havia.
Fale com o gringo que o roubou.
- Corta um dedo do pé fora. - Já temos dois cortados, chefe.
- Corta mais um. - Não, por favor. Eu juro.
Isso é tudo o que havia.
Mr. Vasquez, ouça com muita atenção.
Sinto falta de 4 milhões de dólares, e até agora você perdeu 3 dedos.
Dou-lhe um momento para refletir, então cabe a você decidir se quer falar.
- O que ele disse? - Ele disse para pensares melhor?
Não importa. Mata-os.
- Não... ei não... - Não...
- Eu juro, por favor. - Havia apenas dois milhões.
- Última hipótese, Vasquez. - Para, não.
- Eu juro, eu juro. - Tu tens a certeza?
Quem são vocês?
- Esse é o meu dinheiro. - Essa é a parte do Javi.
Eu queria dar para o Javi a sua parte.
Javi, seu desgraçado. Eu vou ai te matar bastardo.
Meu deus. Eu vou matar-te, Javi ...
com minhas as minhas próprias mãos.
Coloca lá em baixo.
Eu disse que o gringo nos causava problemas.
Ele roubou muito do Frank em San Diego.
o Frank sabe que temos o dinheiro.
Tu deves ir devagar.
Meu irmão mais velho ...
Sempre preocupado comigo.
Se continuares a fumar e beber assim o fígado da criança não será suficiente.
Vá buscar o gringo.
- Você é Buffet? - Sim.
Se estiveres com fome, tenta os Tacos de Pescada. É a especialidade.
Eles são três. Cobre-os da torre de vigia?
Quando falhamos patrão?
3 gajos vieram atrás do gringo. Cobre-os. Eles são fáceis de identificar.
Há alguma coisa para acontecer comigo e não quero envolvê-los.
Vocês não vão me ver por um tempo. - Ok.
Há algo que tu tens que nos contar.
Esta foi a arma de Doroteo Arango. Sabes quem ele era?
Não, mas suponho que ele está morto, porque tu tens a arma dele.
Ele foi mais conhecido como Pancho Villa.
Esta é a mesma arma que ele disparou no restaurante Opener na Cidade do México.
- Alguma vez tu visitas-te? - Não.
O furo ainda está no tecto.
Comprei a arma há alguns anos num leilão nos E.U.A.
Eles pensaram que estavam com a original.
Lixem-se os gringos. Idiotas.
Durante a revolução havia uma falta de balas.
Pancho era muito consciente, assim se certificava de cada contagem de bala.
- Quem diabos és tu? - Meu verdadeiro nome...
é Barnes, Reginald T. Desculpa a confusão ...
- Não era minha intenção. - Mata-o já.
Isso não é uma boa ideia.
Existem duas razões para não fazê-lo.
Tu nunca disses-te que falavas espanhol.
Ninguém me perguntou.
Necessito de práticar.
Frank é agora um grande problema para ti.
E qual seria a segunda razão?
Eu posso chegar até ele.
Eu já fiz isso antes.
Não estás a me fazer nenhum favor, também é do teu interesse.
Isso é demais, Javi. Um tiroteio na prisão.
Se me tirares daqui, eu mato o Frank.
Eu quero dizer isso. Este massacre terá consequências.
Armando, tu escolhes-te o lado há muito tempo atrás.
Se quiseres ter mudanças, não há problema.
Mas por mais que tu queiras, acha que não terás sempre confusão?
Vai-te embora.
Ok, tu o matas...
mas não voltas.
O dinheiro que tu roubas-te é o preço pela tua liberdade.
Preciso de algum dinheiro, armas e um veículo.
Ok.
Tu pass-te um tempo com a criança e sua mãe ...
Fica longe deles. Este é o teu último aviso.
Depressa. Javi espera por ti.
- Qual é o nome? - Barnes. Reginald T. Barnes.
Javi ...
Temos de falar, é importante.
- Pareces preocupado, Armando. - O tiroteio foi a última gota.
- O governo quer fechar a prisão. - Não será a 1ª vez que tentam.
Será de surpresa. Não sei quando. 2000 soldados, atiradores da polícia.
- Eu tenho que sair daqui. - Isso não vai ser fácil.
Se Armando deixar, vão atrás dele e depois do major, até o topo.
- Eu não posso ir para outra prisão. - Talvez apenas até tudo acalmar.
Não, não posso arriscar perder a criança.
Preciso do transplante agora, ficarei fraco demais para me transferir.
Então, pega uma ambulância e faz uma barricada
neste lugar. Nada pode parar esta operação.
O que fazemos com o Barnes?
Os nossos meninos do norte do país o matam-no quando Frank estiver morto.
- Bem-vindo ao E.U.A. - Olá.
- Qual é a sua nacionalidade? - Americana.
- Onde você nasceu, senhor? - Chicago, Illinois.
E se ele não matar o Frank?
Dá-lhe 48 horas, aí manda matá-lo.
Bom dia. Escritório de Warren Kaufmann.
Um momento. Vou ver se ele está.
Sr. Kaufmann, Clint Eastwood está no telefone.
Olá? Vou passar para Mr. Eastwood, por favor.
Como você está? Obrigado por aceitar o meu convite.
É uma grande surpresa, Sr. Eastwood. Eu sou fã do seu trabalho.
Isso é um absurdo. Você sabe o que?
- Isto não é o que me prometeu. - Desculpe-me.
- Isso é mais parecido com ele. - Ok, agora vá embora.
Você é bom homem. Aleluia.
Bom. Coloque tudo pronto para gravar. Take 2.
Desculpe, estou ocupado no trabalho. Faço o que posso por um tempo.
O que posso fazer por si, Sr. Eastwood?
Estarei alguns dias em San Diego para um torneio de golfe.
Todas as receitas vão para uma fundação.
Eu vejo bem, sabe?
Meus sócios e eu gostaríamos de um compromisso consigo.
Juntos ao redor da mesa e que saiba como pode ser parte da fundação.
Faz bem para comunidade e terá um monte de impostos em troca.
Parece interessante. Será que amanhã pode vir ao meu escritório?
O meu assistente, Sr. Barnes, entrará em contacto com o seu assistente ...
- Para a nomeação. - Óptimo. vou ganhar o meu dia.
Essa foi boa.
- Regina, está na hora. - depressa.
Vou pagar mais por esta operação. Precisamos deste o mais rápido possível.
Entra. Não saias, aconteça o que acontecer.
Já tem o doador necessário.
Obrigado.
O microondas é logo ali.
Não preciso dessa porcaria.
O que se passa?
Levanta o capô.
Admiro a tua coragem, Eu não esperava menos.
Sabes que vamos te matar e encontrar a criança.
Porquê tu nos fazes perder tempo?
Eu tenho sido bom contigo, Eu gosto de ti.
Eu tentei encontrar outra pessoa, mas o tempo acabou.
Warren Kaufmann, da Rapcom na linha para o Sr. Jackson.
Aguarde um pouco.
Warren Kaufmann na linha 1.
- O tipo do navio? - Isso foi o que ele disse.
Ligue-me.
- Estou? - Estou, Sr. Jackson ...
Obrigado por aceitar ... Desculpe-me.
- Obrigado por aceitar meu convite. - A qualquer hora. Como posso ajudá-lo?
Eu entendo que você representa o Sr. Frank Vowler.
Sim, em alguns casos. Está familiarizado com o meu negócio, Mr. Jackson?
Você é o maior construtor naval dos E.U.A. - Entre outros.
Posso presumir que nossa conversa é confidencial?
- Sim, claro. - Bom.
Estou interessado especificamente na empresa do Sr. Vowler
Marshmallow-Export Business.
- Eu não sei o que você quer dizer. - Não?
- Desculpe, eu tenho a informação errada. - Talvez.
- Como especificamente posso ajudá-lo? - Pode marcar uma reunião com o Sr. Vowler?
A sua disponibilidade deve considerar, mas ...
- provavelmente podemos organizar algo. - Infelizmente eu só posso amanhã cedo...
se for possível? Pode vir ao meu escritório, edifício Rapcom às 10:00?
- Nós estaremos lá. - Bom.
Depressa.
Não se mexa.
- Quem é a morena? - O que estás a fazer aqui?
Amanhã de manhã. Reunião importante. Vou buscar-te às 9:00. Warren Kaufmann.
- Aquele Warren Kaufmann? - Pois é.
O que ele quer de nós?
Nós não construimos navios, certo?
Ele quer fazer negócios com nós, Frank.
Ok, 9:00.
Tu és uma boa mãe ...
mas eu estou cansado.
Tu queres o meu fígado?
Aqui está o seu fígado porra.
Não...
- Olá. - Olá.
- Estou aqui para ver o Sr. Kaufmann. - Sr. Barnes?
- Você deve ser a Stephanie. - Sim.
- Você é simpática. - Digo o mesmo.
Sr. Kaufmann está pronto recebe-lo. Siga-me.
- Esperávamos Mr. Eastwood e outros 4. - Ele está a chegar.
Você ouve quando ele chegar. Cowboys e helicópteros ...
ele provavelmente compra muitos edifícios.
- Está a espera que chova, Sr. Barnes? - Nunca sabe, Stephanie.
- Obrigado. - Pode entrar.
Sr. Barnes está aqui. Seus sócios estão a chegar.
Sr. Barnes. Obrigado Stephanie.
Deixe-os entrarem quando chegarem.
- Sr. Kaufmann. - Prazer em conhecê-lo.
Da mesma forma, e agradeço por nos receber num prazo tão curto.
Olha que vista. E isso é "Pense fora da caixa".
- Você sabe disso. - É o meu modo de vida.
Olá. Temos uma reunião com o Sr. Kaufmann. - Sim, ele esperavos.
- Podem entrar. - Obrigado.
Chegaram. Onde vocês estavam?
Sr. Kaufmann está no wc. Ele já vem.
- E o helicóptero já chegou? - Não, ainda não.
- Estão em casa. - Warhol?
Não, isso é um quebra-cabeçaS de nove pontos.
Você deve conectar os 9 pontos com 4 linhas, sem caneta nem papel.
- Cavalheiros querem beber algo? - Um café, por favor.
- Senhor? - Não, estou bem, obrigado.
Acho que consegui.
Meu deus. Sr. Kaufmann?
Sr. Kau ... Meu deus. Sr. Kaufmann?
Há uma bomba ou algo assim, e o Sr. Kauf ...
Sr. Kaufmann, você está bem? Meu deus.
O rapaz está estável. Por um fio não perdeu seu fígado.
Quando podemos fazer?
- De manhã. - Não.
Diga-me quando estiver pronto, faremos esta noite.
Abre a boca. Come o chilli, gaja.
Chupa. Toma-o completamente.
Agora... agora...
Olá.
- Como me encontras-te? - Eu segui as migalhas de pão.
Mesmo em Tijuana tu és bastante original.
- Eu quero alguém fora da prisão. - Qual o nome dele? 1,7 milhões?
Bastardo estúpido. Por que não me deixas-te ajudar? Podíamos dividir.
E agora o quê? Não ganhamos nada porque o Javi...
vai para outra prisão federal.
- O que tu disses-te? - É o fim ...
O governo fechou o negócio. Hoje à noite eles invadem a prisão.
Aquele idiota maldito,do Javi vai trocar de órgão durante um assalto.
Tu vais me deixar para trás, não é?
Claro que sim. Estes certificados vão ser úteis para te condenar.
Tu disses-te que o meu carro está num armazém. Onde é isso?
É um Depósito Federal, ao lado da pista.
Tu não podes realmente ligar aquele carro mais.
Senhoritas, aqui.
Fiquem à vontade. Não o deixem gritar.
Mas tu tens o dinheiro, certo?
- Eu paguei-te, idiota. - Eles estão aqui.
Vai lixar a tua mãe.
Avisa o Armando para ter certeza que a ambulância está pronta.
Deixa a porta aberta para que possamos fugir.
Ninguém vem aqui.
Coloca-o de volta.
Onde está a mãe do rapaz?
Na sela. - Traze-a aqui, ou eu vou matar o teu irmão.
Ok.
Estaciona ali na rampa.
Sigam-me.
- Obrigado, Madrina. - Vai lixar a tua mãe.
Ele vai ficar bem.
- Obrigado. - Eles eram idiotas.
Como o meu marido.
Parem.
- É uma emergência. - Ajude-nos, para a ambulância.
Tenham cuidado.
- O que aconteceu? - Masculino, 10 anos de idade.
Anestesiado para transplante de fígado. Os sinais vitais estão estáveis.
- É meu. - Ele deve ir a um hospital.
Estamos com pressa.
Obrigado.
Livre.
Reginald T. Barnes?
Querido, tu queres café?
Olá.
Saúde.
Para nós.
Posso te morder?
Sim.
Só se morderes forte e não me deixares marcas.
Mãe, anda. depressa.
Eu volto já.
Bem, meninos e meninas ...
Para olhos destreinados parece que o crime compensa ou não?
Tenho em mente que um indivíduo com o meu karma pode ser.
Que teve que tomar alguns precalços.
Para o inferno.
Eu vou gostar do resto deste longo verão.
Legenda PT-PT By DELL